zaterdag 8 oktober 2011

Gratis Rode Duivel Halloween Haakpatroon

Red Devil Crocheted Doll

Patroon ontworpen door Mrsdevil,
vertaald in het Engels en Nederlands door Sayjai & Rob (K and J Dolls)

(c) 2012 Mrs Devil en K and J Dolls. Alle rechten voorbehouden.

Dit patroon is ook verkrijgbaar in PDF formaat. Dit is vooral handig als u het wilt afdrukken. Klik hier om de PDF versie van het patroon te downloaden.

Voor meer gratis Amigurumi patronen: http://amigurumi.jouwpagina.nl/

Benodigdheden:
1) 3,0 mm haaknaald
2) 4 ply garen (rood en zwart)
3) Polyester vulling
4) Stop naald
5) Zwart borduurgaren
Afkortingen:
HV = Halve vaste
HSTK = Half stokje
L = Losse of Kettingsteek
MIN = Minderen (haak volgende 2 steken samen)
R = Ronde/ Toer
st = Steek/ Steken
STK = Stokje
V = Vaste

Opmerking: Dit patroon wordt in de rondte gehaakt. Gebruik een steekmarkeerder om telkens de eerste steek van een rij te markeren.

Hoofd:
R 1: 2L met rood, 6V in de 2e L van haak. (6)
R 2: 2 V in elke st rondom. (12)
R 3: (V in volgende st, 2V in volgende st) rondom. (18)
R 4: (2V in volgende st, V in volgende 2 st) rondom. (24)
R 5: (V in volgende 3 st, 2V in volgende st) rondom. (30)
R 6: (V in volgende 4 st, 2V in volgende st) rondom.(36)
R 7: (2V in volgende st, V in volgende 5 st) rondom. (42)
R 8: (V in volgende 6 st, 2V in volgende st) rondom. (48)
R 9: (V in volgende 7 st, 2V in volgende st) rondom. (54)
R 10-12: V in elke st rondom.
R 13: (V in volgende 7 st, MIN) rondom. (48)
R 14: (V in volgende 6 st, MIN) rondom. (42)
R 15: (V in volgende 5 st, MIN) rondom.(36)
R 16: (V in volgende 4 st, MIN) rondom. (30)
R 17: (V in volgende 3 st, MIN) rondom. (24)
R 18: (V in volgende 2 st, MIN) rondom, samenvoegen met HV in eerste st. Afbinden. (18)

Hoofd opvullen.

Romp:
R 1: 2L met rood, 6V in de 2e L van haak. (6)
R 2: 2V in elke st rondom. (12)
R 3: (V in volgende st, 2V in volgende st) rondom. (18)
R 4: (2V in volgende st, V in volgende 2 sts) rondom. (24)
R 5: (V in volgende 3 sts, 2V in volgende st) rondom. (30)
R 6-9: V in elke st rondom.
R 10: (V in volgende 4 sts, MIN) rondom. (25)
R 11: V in elke st rondom.
R 12: (V in volgende 3 sts, MIN) rondom. (20)
R 13-18: V in elke st rondom, samenvoegen met HV in eerste st. Afbinden. (20)

Opvullen lichaam. Naai de opening van hoofd en romp aan elkaar.

Arm (maak 2): ***Vul alleen de handen op.***
R 1: 2L met rood, 6V in de tweede L van haak. (6)
R 2: 2V in elke st rondom. (12)
R 3-4: V in elke st rondom.
R 5: Haak volgende 2 st met V samen, rondom. Opvullen. (6)
R 6-20: V in elke st rondom.
R 21: V in elke st rondom, voeg samen met HV in eerste st. Laat lang uiteinde voor de afwerking, afbinden.

Naai armen aan romp.

Been (maak 2): *** Alleen de voeten opvullen.***
R 1: 2L met rood, 6V in 2e L van haak. (6)
R 2: 2V in elke st rondom. (12)
R 3-6: V in elke st rondom.
R 7: MIN rondom. Opvullen. (6)
R 8-19: V in elke st rondom.
R 20: V in elke st rondom, samenvoegen met HV in eerste st. Zorg dat het uiteinde lang genoeg is om de benen aan de romp te naaien. Afbinden.
Naai de benen aan de romp.

Hoorntjes (maak 2):
R 1: 2L met zwart, 4V in 2e L van haak. (4)
R 2: V in volgende 3 sts, 2V in volgende st. (5)
R 3: V in elke st rondom.
R 4: (V in volgende st, 2V in volgende st) 2 maal, V in volgende st. (7)
R 5: V in elke st rondom.
R 6: V in volgende 2 sts, 2V in volgende st, V in volgende st, 2V in volgende st, V in volgende 2 sts. (9)
R 7: V in elke st rondom.
R 8: V in volgende 3 sts, 2V in volgende st, V in volgende st, 2V in volgende st, V in volgende 3 sts. (11)
R 9: V in elke st rondom, samenvoegen met HV in eerste st. Laat lang uiteinde voor het aan elkaar naaien, afbinden.

Hoorntjes opvullen. Naai vast op het hoofd zoals in de foto op de eerste pagina.

Staart:

In rijen werken

R 1: 2L met rood, 3V in 2e L van haak, omdraaien. (3)
R 2: 1L, 2V in eerste st, V in volgende st, 2V in laatste st, omdraaien. (5)
R 3: 1L, 2V in eerste st, V in volgende 3 st, 2V in volgende st, omdraaien. (7)
R 4: 1L, HSTK (Half Stokje) in eerste st, STK in volgende st, V in volgende st, HV in volgende st, V in volgende st, STK in volgende st, HSTK in volgende st, afbinden. (7)

Met rood, samenvoegen in het midden van rij 4, L 25-30, laat uiteinde om vast te naaien, afbinden.

Naai de staart aan de pop.

Afwerking:

Met zwart borduurgaren, borduur ogen en mond zoals in de foto.

Dit patroon is ook verkrijgbaar in de volgende talen:
Copyright 2010 on pattern and design: Mrsdevil, All rights reserved.
Copyright 2011 on translation from Thai into English and of the English text: Sayjai Thawornsupacharoen (K and J Dolls), All rights reserved
Copyright 2011 op de vertaling van het Engels in het Nederlands en op de Nederlandse text: Robert Appelboom, alle rechten voorbehouden.

Gepubliceerd op de Nederlandse blog van K and J Dolls met permissie van de designer en de vertalers. Dit patroon mag niet worden gepubliceerd, gedistributeerd, veranderd of vertaald zonder de expliciete geschreven toestemming van Mrsdevil, Rob en Sayjai.

zondag 25 september 2011

Haak tips

Voor haaktips kan je de volgende blog post raadplegen:

http://www.amigurumis.nl/tips.html

Daar worden de verschillende steken uitgelegd.

Voor vertalingen van Engelse termen is het volgende document handig:

http://www.koekeridoo.nl/GIF%20bestanden/Haakvertaling%20Engels.pdf

Gestart met het vertalen van de Rode Duivel

Het eerste Nederlandse patroon is meer werk: ik zoek nog naar de beste notatie. Hieronder is een voorbeeld voor de arm van de duivel.
Engels (US) origineel:
Arm
Rnd 1: With red, ch 2, 6 sc in second chain from hook. (6)
Rnd 2: 2 sc in each st around. (12)
Rnd 3-4: Sc in each st around.
Rnd 5: Sc next 2 sts tog around. Stuff. (6)
Rnd 6-20: Sc in each st around.
Rnd 21: Sc in each st around, join with sl st in first st. Leave long end for sewing, fasten off

Nederlandse vertaling:
Arm (maak 2): ***Vul alleen de handen op.***

R 1: 2L met rood, 6V in de tweede L van haak. (6)
R 2: 2V in elke  St rondom. (12)
R 3-4: V in elke St rondom.
R 5: Haak volgende 2 St met V samen, rondom. Opvullen. (6)
R 6-20: V in elke St rondom.
R 21: V in elke St rondom, voeg samen met HV in eerste St. Laat lang uiteinde voor de afwerking, afbinden.


Voor de afkortingen gebruik ik de volgende vertaling:

Engels (US)
ch = chain
sc = single crochet
st = stitch
sl = slip
hdc = half double crochet
dc = double crochet
rnd = round
tog = together

Nederlands
L = Losse of Kettingsteek
V = Vaste
St = Steek/ Steken
HV = Halve vaste
HSTK = Half stokje
STK = Stokje
R = Ronde/ Toer
Haak volgende 2 steken samen

zaterdag 24 september 2011

Termen voor Haakpatronen

Ik ben gestart met de vertaling van Red Devil. Welke afkortingen kan je het beste gebruiken in het Nederlands? Een paar duidelijke patronen als voorbeeld is handig. Als iemand een goed voorbeeld heeft: e-mail kandjdolls@gmail.com

Rob

Welkom op de Nederlandstalige K and J Dolls Amigurumi blog

Welkom op de Nederlandse blog van K & J Dolls. Nederlandse vertalingen van Amigurumi patronen komen op deze blog. Wat zijn Amigurumi? Amigurumi zijn gehaakte of gebreide poppen naar Japanse stijl.

De patronen zijn ontworpen door Sayjai van K & J Dolls.  De originele patronen zijn geschreven in het Engels. De Engelse patronen zijn te vinden op kandjdolls.blogspot.com.  Op deze blog komen de Nederlandse vertalingen te staan.

Op kandjdolls.blogspot.com staan een paar patronen die niet door Sayjai zijn ontworpen. Deze zullen ook worden vertaald in het Nederlands en op deze blog worden gezet. Een van de patronen: Kleine Kitty van Jaimai is al vertaald in het Nederlands door Charlotte



Het eerste patroon dat op deze blog zal worden gepubliceerd is Rode Duivel van Mrs Devil. Het zal worden vertaald in het Nederlands door Rob (partner van Sayjai).

 
 p.s. Tiny Kittyis geen origineel patroon van K en J Dolls: het is een patroon van Jaimai dat met permissie was vertaald in het Engels. Charlotte heeft de Engelse versie in het Nederlands vertaald. Alle vertalingen worden gepubliceerd met de permissie van de designer. Dit zijn patronen die u kunt gebruiken om een pop te maken maar ze mogen niet worden gepubliceerd op andere websites, blogs en forums. Ze zijn copyrighted.